1
00:00:02,160 --> 00:00:03,082
OLIVER: Anteriormente em Arrow...
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,446
Consegui a identificação do nosso Sr. Assustador.
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,409
- Não tenho certeza do que esse símbolo significa.
- Significa "anarquia".
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,204
FELICIDADE: Lonnie Machin.
Calças malucas em tempo integral.
5
00:00:08,440 --> 00:00:09,680
(GRITANDO)
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,000
(Ambos grunhindo)
7
00:00:13,560 --> 00:00:14,925
Rápido, não!
8
00:00:15,200 --> 00:00:16,440
(GRITOS)
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,964
Às vezes, a melhor maneira de ensinar alguém
uma lição não é puni-los.
10
00:00:23,120 --> 00:00:25,691
É para punir aqueles
ele se preocupa mais.
11
00:00:25,920 --> 00:00:27,126
Felicity Smoak...
12
00:00:28,280 --> 00:00:32,604
Você me faria o homem mais feliz
na face da Terra?
13
00:00:32,800 --> 00:00:34,086
-(Rindo) Sim.
-(multidão aplaudindo)
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
(ARMAS DISPARANDO)
15
00:00:53,120 --> 00:00:54,485
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
16
00:01:07,160 --> 00:01:11,006
Agora eu sei que não é minha culpa.
17
00:01:13,320 --> 00:01:15,004
É minha responsabilidade.
18
00:01:15,320 --> 00:01:17,004
Responsabilidade de fazer o quê?
19
00:01:17,840 --> 00:01:19,080
Para acabar com isso.
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,490
Eu vou matá-lo.
21
00:01:24,520 --> 00:01:26,761
(conversando)
22
00:01:27,920 --> 00:01:30,002
Onde está Damien Darhk?
23
00:01:38,160 --> 00:01:39,525
(GRUNINDO)
24
00:01:41,840 --> 00:01:43,126
(GEMIDOS)
25
00:01:43,840 --> 00:01:45,126
(MÉDICOS CONVERSANDO)
26
00:01:49,880 --> 00:01:53,043
Onde está Darhk? Onde se encontra Darhk?
27
00:01:54,360 --> 00:01:55,646
(MÉDICOS CONVERSANDO)
28
00:01:58,600 --> 00:01:59,886
(grunhidos)
29
00:02:17,040 --> 00:02:18,371
Alguma sorte?
30
00:02:18,560 --> 00:02:21,245
Apenas mais fantasmas
que prefere morrer a falar.
31
00:02:21,880 --> 00:02:24,645
Ninguém, ninguém vai desistir do Darhk.
32
00:02:25,400 --> 00:02:27,164
John, temos que falar com Andy novamente.
33
00:02:27,400 --> 00:02:29,368
Eu não acho que Andy
está em um lugar muito cooperativo.
34
00:02:29,520 --> 00:02:30,567
Darhk foi para o chão.
35
00:02:30,720 --> 00:02:33,690
Neste momento, a menos que as coisas mudem,
Andy é nossa melhor chance de pegá-lo.
36
00:02:33,920 --> 00:02:35,922
Felicity vai fazer outra cirurgia.
37
00:02:36,160 --> 00:02:39,004
Se nos apressarmos, poderemos vê-la
antes de ela ir para a preparação.
38
00:02:39,200 --> 00:02:41,407
Não, não. Darhk está no vento.
39
00:02:41,560 --> 00:02:43,244
Quanto mais tempo ele estiver lá,
mais difícil será pegá-lo.
40
00:02:43,400 --> 00:02:46,609
Eu vou ficar aqui,
encontre algo útil na linha de dicas.
41
00:02:47,600 --> 00:02:49,602
É o que Felicity gostaria que eu fizesse.
42
00:02:53,080 --> 00:02:55,082
Não posso mentir para escapar dessa, amigo.
43
00:02:55,240 --> 00:02:57,163
Reiter pode ter comprado seu BS antes,
44
00:02:57,400 --> 00:02:59,528
mas agora, entre esses mapas
45
00:02:59,720 --> 00:03:03,281
e minha senhorita Ucrânia aqui
ainda estando vivo,
46
00:03:04,280 --> 00:03:05,611
acabou o jogo.
47
00:03:07,240 --> 00:03:09,242
(ofegando e grunhindo)
48
00:03:10,560 --> 00:03:12,403
Ele precisa descansar um pouco.
49
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Não me importo. Continue andando.
50
00:03:15,120 --> 00:03:17,566
E quando ele desmaia,
você planeja carregá-lo?
51
00:03:17,880 --> 00:03:19,609
Multar. Rápido.
52
00:03:25,760 --> 00:03:26,966
(EQUILÍBRIO)
53
00:03:28,600 --> 00:03:32,730
Ei. Você precisa correr para isso.
Vou distrair Conklin.
54
00:03:33,080 --> 00:03:34,809
Fazendo o quê? Sangrando nele?
55
00:03:36,120 --> 00:03:37,804
Bem, isso não é comovente.
56
00:03:38,640 --> 00:03:40,290
Tudo bem, vamos, vamos.
57
00:03:40,880 --> 00:03:42,484
Não se apegue muito a ele, querido.
58
00:03:42,640 --> 00:03:44,961
Suas perspectivas de uma vida longa
não pareça muito bem.
59
00:03:50,000 --> 00:03:51,286
Ei-
60
00:03:52,160 --> 00:03:53,446
Ei-
61
00:03:54,160 --> 00:03:55,161
Como você está se sentindo?
62
00:03:55,400 --> 00:03:56,765
Eu nunca estive tão pronto
63
00:03:57,000 --> 00:03:59,321
ter um monte de caras
mexendo dentro de mim.
64
00:04:00,440 --> 00:04:01,646
Médicos. (G ROANOS)
65
00:04:01,920 --> 00:04:02,967
Fazendo coisas de médico.
66
00:04:03,160 --> 00:04:05,401
Eles, hum... (suspiros)
67
00:04:05,640 --> 00:04:08,007
Eles acham que a última cirurgia
vai consertar o dano nervoso, então...
68
00:04:08,160 --> 00:04:09,446
Hum-hmm.
69
00:04:10,320 --> 00:04:11,685
Estes são de Oliver.
70
00:04:12,320 --> 00:04:14,687
Bem, isso é muito legal
dele para passar por aqui.
71
00:04:15,640 --> 00:04:16,687
Sim, está tudo bem.
72
00:04:16,840 --> 00:04:21,368
Eu sei que ele está fazendo tudo que pode
para rastrear as, uh, flores.
73
00:04:21,680 --> 00:04:23,489
-(RISOS)
- O que é muito mais importante.
74
00:04:23,680 --> 00:04:25,523
Além disso, recebi todo o apoio
Eu preciso aqui mesmo.
75
00:04:26,680 --> 00:04:28,011
- N U RS E: Felicity?
- Hum?
76
00:04:28,360 --> 00:04:29,691
Estou aqui para prepará-lo para a cirurgia.
77
00:04:32,280 --> 00:04:34,681
- Eu vou ficar bem.
-(Suspiros)
78
00:04:35,360 --> 00:04:36,600
Sim.
79
00:04:37,200 --> 00:04:38,645
ANDY: Você não está cansado disso?
80
00:04:38,880 --> 00:04:40,006
A mesma conversa sem saída.
81
00:04:40,200 --> 00:04:42,168
Eu não estou falando. Eu não estou ajudando.
82
00:04:42,360 --> 00:04:44,727
Então, que tal você parar de desperdiçar
tanto o nosso tempo?
83
00:04:47,480 --> 00:04:50,723
O Arqueiro Verde me disse para ter
uma conversa com você sobre Darhk.
84
00:04:51,840 --> 00:04:53,126
(GRUNINDO)
85
00:04:53,800 --> 00:04:55,165
(ofegante)
86
00:04:55,360 --> 00:04:56,725
Estou surpreso, João.
87
00:04:56,880 --> 00:04:58,564
Eu não pensei que você tivesse isso em você.
88
00:04:58,800 --> 00:05:00,689
- Eu não fiz.
- O que mudou?
89
00:05:00,880 --> 00:05:02,962
O nome dela é Felicidade.
90
00:05:03,560 --> 00:05:04,686
(GEMIDOS)
91
00:05:04,880 --> 00:05:06,120
(BIP)
92
00:05:12,640 --> 00:05:14,404
Sim, ouça. Eu sei, eu sei, certo?
93
00:05:14,560 --> 00:05:16,085
(GAGUE) Apenas faça--
94
00:05:17,080 --> 00:05:19,367
Ouça, preciso ligar de volta para você,
te ligo de volta.
95
00:05:20,640 --> 00:05:21,687
Como ela está?
96
00:05:21,920 --> 00:05:23,046
Ela está em cirurgia novamente.
97
00:05:23,240 --> 00:05:24,571
(Suspiros) Então o que você está fazendo aqui?
98
00:05:24,760 --> 00:05:26,569
Procurando por Damien Darhk.
99
00:05:27,000 --> 00:05:29,367
Há um cartão
que ainda não entregamos.
100
00:05:29,560 --> 00:05:32,086
E nós não entregamos isso
porque quando o fazemos,
101
00:05:32,240 --> 00:05:33,685
ele saberá que você está trabalhando conosco.
102
00:05:33,880 --> 00:05:35,609
Você quer saber onde
Tenho me encontrado com Darhk.
103
00:05:35,880 --> 00:05:37,086
Sim.
104
00:05:37,760 --> 00:05:39,250
Você não poderá ir para casa.
105
00:05:40,080 --> 00:05:43,084
Felizmente, temos espaço no bunker.
Existem alojamentos.
106
00:05:43,440 --> 00:05:45,841
- E a Laurel?
- Ela pode cuidar de si mesma.
107
00:05:46,080 --> 00:05:47,366
(RISOS) Sim, eu já vi isso.
108
00:05:47,600 --> 00:05:51,286
Tudo bem. Prédio de escritórios,
Rua 8326, 30º andar.
109
00:05:51,520 --> 00:05:52,760
Mas com Felicity no hospital,
110
00:05:53,040 --> 00:05:55,247
eu e Laurel cuidando de nossas costas,
sua equipe fica muito pequena.
111
00:05:55,440 --> 00:05:57,966
Nada disso importa
assim que Darhk estiver fora do tabuleiro.
112
00:05:58,520 --> 00:06:00,284
Então você voltou a largar corpos?
113
00:06:02,400 --> 00:06:03,811
Apenas este.
114
00:06:49,320 --> 00:06:50,560
(BIP)
115
00:06:52,240 --> 00:06:53,605
Lonnie Machin.
116
00:06:53,800 --> 00:06:56,121
O símbolo que encontrei no covil de Darhk
é consistente com o símbolo
117
00:06:56,320 --> 00:06:59,164
que Machin deixou perto dos corpos
de dois paramédicos há alguns meses.
118
00:06:59,400 --> 00:07:01,971
OK. Mas por que Machin
ainda tem como alvo Fantasmas?
119
00:07:02,160 --> 00:07:03,685
Quando ele sequestrou a filha de Danforth,
120
00:07:03,920 --> 00:07:05,251
Darhk foi o único
que revelou sua localização.
121
00:07:05,480 --> 00:07:08,131
Isso é vingança.
Darhk saiu antes que Machin chegasse.
122
00:07:08,360 --> 00:07:12,604
Darhk está um passo à frente de Machin,
mas Machin está um passo à nossa frente.
123
00:07:12,800 --> 00:07:16,122
Sim. E eu continuarei desbastando
na minha parede de pedra.
124
00:07:17,520 --> 00:07:21,525
Espere. Como você de repente
encontrar a base de operações de Darhk?
125
00:07:21,840 --> 00:07:23,888
Finalmente tive um interrogatório
isso foi para algum lugar.
126
00:07:25,000 --> 00:07:26,525
eu vou trazer à tona
tudo que posso no Machin.
127
00:07:26,880 --> 00:07:29,690
Vou perguntar ao meu pai se o SCPD encontrou
qualquer pista na cena do crime.
128
00:07:34,200 --> 00:07:35,486
(CONVERSA INDISTINTA)
129
00:07:39,440 --> 00:07:42,887
Senhor Conklin,
Acredito que haja uma razão para isso?
130
00:07:43,560 --> 00:07:44,686
É como eu tenho te contado.
131
00:07:44,880 --> 00:07:47,167
Queen é uma mentirosa.
Ele me disse que tinha matado este.
132
00:07:47,400 --> 00:07:49,528
Acontece que ele acabou de ser
mantendo-a arrumada.
133
00:07:49,720 --> 00:07:53,202
O que você e seus homens fazem
para satisfazer suas necessidades fora do acampamento
134
00:07:53,360 --> 00:07:54,407
não é do meu interesse.
135
00:07:54,560 --> 00:07:55,721
Sim, pensei que você poderia dizer isso.
136
00:07:55,880 --> 00:07:57,530
É por isso que eu me certifiquei
para trazer isso comigo.
137
00:07:58,720 --> 00:08:01,690
Encontrei esses dois chegando
de um cargueiro naufragado.
138
00:08:01,880 --> 00:08:03,325
Deve tê-los encontrado lá dentro.
139
00:08:03,520 --> 00:08:06,683
Se ele esteve nesta ilha
o tempo todo, como ele diz,
140
00:08:07,360 --> 00:08:08,566
como ele sabia onde eles estavam?
141
00:08:08,880 --> 00:08:09,927
Eu comprei isso para você.
142
00:08:10,160 --> 00:08:13,403
(Suspiros) Para o que quer que seja
você está fazendo aqui.
143
00:08:13,840 --> 00:08:15,729
E ainda assim você esperou todo esse tempo.
144
00:08:17,160 --> 00:08:19,083
Com alguém que você alegou ter matado.
145
00:08:19,560 --> 00:08:21,403
Eu o defendi, Sr. Queen.
146
00:08:21,600 --> 00:08:23,887
À custa da minha credibilidade junto dos meus homens.
147
00:08:24,240 --> 00:08:25,526
Não mais.
148
00:08:26,040 --> 00:08:27,769
Você pode matá-lo agora, se quiser.
149
00:08:28,160 --> 00:08:30,766
Não. Tenho outra coisa em mente.
150
00:08:33,440 --> 00:08:35,408
TNANA". (SUBS) Você não pode fazer isso!
151
00:08:36,760 --> 00:08:38,125
Você não pode fazer isso!
152
00:08:39,920 --> 00:08:41,206
(GRITOS)
153
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
(OS GRITOS CONTINUAM)
154
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
Como está Felicidade?
155
00:08:56,640 --> 00:08:58,961
Ela está em cirurgia. É um procedimento longo.
156
00:09:00,560 --> 00:09:01,925
Vou para o hospital daqui a pouco,
157
00:09:02,120 --> 00:09:03,645
mas eu precisava vir aqui
e pegue algo primeiro.
158
00:09:03,880 --> 00:09:05,120
O quê?
159
00:09:11,960 --> 00:09:13,644
Eu odiaria ver o outro cara.
160
00:09:13,800 --> 00:09:15,131
O outro cara é Andy.
161
00:09:16,920 --> 00:09:18,809
(Suspiros) Tivemos que
obter informações sobre Darhk.
162
00:09:20,800 --> 00:09:22,325
Achei que fosse a vingança de Oliver.
163
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
Oliver tem uma vingança.
164
00:09:24,120 --> 00:09:25,724
Só estou tentando manter meus amigos seguros.
165
00:09:26,320 --> 00:09:27,321
Você se sente traído.
166
00:09:27,560 --> 00:09:30,484
Eu me sinto traído, Lyla.
Ele era meu irmão. Minha família.
167
00:09:30,640 --> 00:09:33,166
- Acho que esse é o seu problema.
-(Suspiros)
168
00:09:33,560 --> 00:09:36,564
Desde que você ouviu falar
o que Andy fez no Afeganistão,
169
00:09:36,800 --> 00:09:38,848
Andy deixou de ser Andy para você.
170
00:09:39,680 --> 00:09:41,842
Ele se tornou um traidor. O inimigo.
171
00:09:42,080 --> 00:09:45,801
Sim. E então ele dobrou
e se tornou um dos fantasmas de Darhk.
172
00:09:46,000 --> 00:09:47,764
E você o tem tratado
como um fantasma desde então.
173
00:09:47,960 --> 00:09:49,007
Como isso está funcionando para você?
174
00:09:49,160 --> 00:09:50,161
Qual é o seu ponto, Lyla?
175
00:09:50,360 --> 00:09:51,691
Se você não está conseguindo passar
para Andy como um fantasma,
176
00:09:51,920 --> 00:09:53,524
talvez você devesse tentar
alcançando-o como seu irmão.
177
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
Não. Não.
178
00:09:56,600 --> 00:09:57,647
Eu não posso fazer isso.
179
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Claro que você pode.
180
00:09:59,320 --> 00:10:01,209
Eu vi o amor que você tem
para seu irmão, Johnnie.
181
00:10:01,440 --> 00:10:03,363
A força disso. É ferro.
182
00:10:04,040 --> 00:10:05,690
Antes de desistir de Andy,
183
00:10:06,360 --> 00:10:08,124
apenas certifique-se de que ele veja o que eu faço.
184
00:10:08,320 --> 00:10:11,529
Um homem que iria até os confins da Terra
para aqueles que ele ama.
185
00:10:13,120 --> 00:10:14,360
E se isso ajudar,
186
00:10:14,680 --> 00:10:17,047
considere isso uma ordem, soldado.
187
00:10:24,880 --> 00:10:26,211
_VOCÊ está bem?
"(Suspiros)
188
00:10:26,360 --> 00:10:27,850
Você quer dizer agora que Machin está de volta?
189
00:10:28,040 --> 00:10:29,565
Tenho certeza que ele não está atrás de você.
190
00:10:29,800 --> 00:10:31,404
Por que ele estaria?
191
00:10:31,560 --> 00:10:34,882
Eu só queimei o rosto dele
em um ataque de raiva de Lázaro.
192
00:10:35,040 --> 00:10:36,371
Téa.
193
00:10:37,560 --> 00:10:40,245
Olha, você conhece aquelas fotos da cena do crime
que Ollie nos mostrou,
194
00:10:40,480 --> 00:10:43,723
com paramédicos
e os símbolos escritos com sangue?
195
00:10:44,720 --> 00:10:47,564
Quem quer que esteja lá fora agora
é um monstro completo.
196
00:10:47,720 --> 00:10:49,848
Um monstro que vamos capturar.
197
00:10:50,240 --> 00:10:51,651
Eu não sei mais.
198
00:10:52,160 --> 00:10:54,242
E ultimamente,
Parece que não consigo ganhar por perder.
199
00:10:54,560 --> 00:10:55,721
O que você quer dizer?
200
00:10:55,920 --> 00:10:58,161
Quando tiramos o irmão de John do HIVE,
201
00:10:59,480 --> 00:11:01,403
Encontrei Damien Darhk.
202
00:11:02,560 --> 00:11:06,724
E ele tentou usar seu
magia assustadora em mim,
203
00:11:08,600 --> 00:11:12,241
mas depois disso, minha sede de sangue melhorou.
204
00:11:12,760 --> 00:11:14,603
Quase desapareceu completamente.
205
00:11:15,200 --> 00:11:17,043
Não sei. Eu realmente pensei
206
00:11:17,280 --> 00:11:19,089
eu estava começando a me dar bem
o outro lado disso.
207
00:11:19,360 --> 00:11:22,523
Ei. Parece que você já está.
208
00:11:22,840 --> 00:11:26,845
Exceto agora, Machin está lá fora
e ele também tem sede de sangue.
209
00:11:28,280 --> 00:11:29,930
E a culpa é totalmente minha.
210
00:11:30,120 --> 00:11:31,963
Não, Thea. Você não pode pensar assim.
211
00:11:32,120 --> 00:11:33,690
É um pouco tarde para isso.
212
00:11:38,120 --> 00:11:40,771
(QUENTIN E DONNA SUSSURRAM)
213
00:11:40,960 --> 00:11:42,246
Papai.
214
00:11:42,440 --> 00:11:43,771
-(GASPS)
-(LIMPA A GARGANTA)
215
00:11:44,120 --> 00:11:46,202
O que você é...
216
00:11:46,440 --> 00:11:51,241
Eu não tinha ideia de que a amiga de Felicity
era filha de Quentin.
217
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
(RISOS)
218
00:11:53,960 --> 00:11:56,247
É um mundo tão pequeno. (RISOS)
219
00:11:58,480 --> 00:11:59,811
Microscópico.
220
00:11:59,960 --> 00:12:03,760
Hum, Thea, tenho tentado conseguir, hum,
Donna para comer alguma coisa no refeitório.
221
00:12:03,960 --> 00:12:05,564
Mas talvez você tenha mais sorte.
222
00:12:05,760 --> 00:12:06,807
Uh...
223
00:12:07,080 --> 00:12:09,481
Sim. Sim. Claro, claro. Vamos.
224
00:12:09,640 --> 00:12:11,802
- Sim, ok.
- Tudo bem, querido. Tudo bem.
225
00:12:13,800 --> 00:12:17,088
Eu ia dizer alguma coisa, mas então,
com tudo com Felicity e--
226
00:12:17,280 --> 00:12:19,169
Papai, papai. Está tudo bem.
227
00:12:19,400 --> 00:12:20,481
Realmente?
228
00:12:20,640 --> 00:12:21,846
Eu quero que você seja feliz.
229
00:12:22,000 --> 00:12:23,001
(RISOS)
230
00:12:23,160 --> 00:12:26,323
Ok, então, Oliver encontrou
Base de operações de Darhk,
231
00:12:26,480 --> 00:12:28,482
e acho que isso é graças a você?
232
00:12:28,760 --> 00:12:31,923
Bem, não adianta estar por dentro
se eu não puder fornecer informações internas, certo?
233
00:12:32,120 --> 00:12:34,009
Darhk vai perceber
que você está ajudando o Arqueiro Verde.
234
00:12:34,160 --> 00:12:35,525
Eu acho que aquele navio
provavelmente já navegou.
235
00:12:35,680 --> 00:12:38,286
Não se preocupe. Eu posso cuidar de mim mesmo.
Estou mais preocupado com você.
236
00:12:38,520 --> 00:12:39,681
Achei que já tínhamos superado isso.
237
00:12:39,840 --> 00:12:43,162
Não há como trabalhar além de um pai
cuidando de sua filha.
238
00:12:43,520 --> 00:12:44,965
(SINAL DE TELEMÓVEL)
239
00:12:45,360 --> 00:12:47,522
Hum. Mensagem da sua nova namorada?
240
00:12:47,680 --> 00:12:48,966
Fácil. Saia daqui.
241
00:12:50,360 --> 00:12:54,206
Laboratório criminal. Eu tive um punhado de CSl's
Comecei a trabalhar na cena do crime HIVE.
242
00:12:54,360 --> 00:12:55,850
Duvido que encontrem alguma coisa.
243
00:12:56,040 --> 00:12:58,281
Os Fantasmas têm seu DNA embaralhado.
244
00:12:58,480 --> 00:13:00,448
O que torna isso particularmente estranho.
245
00:13:01,040 --> 00:13:03,646
O sangue que Machin usou em seus grafites
não veio dos Fantasmas.
246
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
Como você sabe?
247
00:13:05,120 --> 00:13:06,690
A CSU conseguiu uma correspondência.
248
00:13:07,440 --> 00:13:08,851
Dois deles, na verdade.
249
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Michael e Crystal Olguin.
250
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
Os pais adotivos de Machin.
251
00:13:15,040 --> 00:13:16,280
Seqüestrado há três dias.
252
00:13:16,520 --> 00:13:17,726
Machin está acertando velhas contas.
253
00:13:17,960 --> 00:13:21,567
Ele plantou o sangue deles na HIVE,
então claramente Darhk é o próximo em sua lista.
254
00:13:21,720 --> 00:13:24,166
Mas Machin deve estar escondido
em algum lugar, certo?
255
00:13:24,400 --> 00:13:25,481
Você acha que a antiga casa dele?
256
00:13:25,680 --> 00:13:27,045
Bem, quero dizer, está vazio agora.
257
00:13:27,240 --> 00:13:29,641
Sim. Talvez eles tenham
um sistema de segurança que podemos invadir.
258
00:13:29,880 --> 00:13:31,166
Eu entendi.
259
00:13:32,240 --> 00:13:33,571
(TECLAS CLACANDO)
260
00:13:33,720 --> 00:13:35,051
(BIP)
261
00:13:35,360 --> 00:13:37,010
- Ou não.
- Aqui, deixe eu tentar.
262
00:13:41,040 --> 00:13:42,246
Ok, espere, quem é esse?
263
00:13:42,560 --> 00:13:43,846
É ele.
264
00:13:44,560 --> 00:13:45,846
Prepare-se.
265
00:14:02,200 --> 00:14:04,567
Uau. Isso não é nada assustador.
266
00:14:04,760 --> 00:14:06,603
-(BIPS DO DISPOSITIVO)
- A frente está limpa.
267
00:14:06,880 --> 00:14:11,283
Mesmo. Exceto lixo, moscas
e alguns grafites ruins.
268
00:14:13,120 --> 00:14:15,088
Espere. Acho que podemos ter alguma coisa.
269
00:14:15,280 --> 00:14:17,123
(CONVERSA INDISTINTA NA TELEVISÃO)
270
00:14:34,720 --> 00:14:36,643
Eu estava esperando os amigos do Sr. Darhk,
271
00:14:36,800 --> 00:14:40,202
mas vocês são uma surpresa agradável.
272
00:14:42,560 --> 00:14:43,925
Principalmente você, querido.
273
00:14:45,040 --> 00:14:46,883
SETA VERDE: Ei! Não se mova.
274
00:14:47,640 --> 00:14:50,803
Engraçado. eu ia te contar
a mesma coisa.
275
00:15:13,000 --> 00:15:14,445
Está em um sensor de movimento.
276
00:15:19,160 --> 00:15:20,491
Bom.
277
00:15:26,160 --> 00:15:28,003
Ah, você achou que eu ia te matar?
278
00:15:28,320 --> 00:15:29,367
(ofegante)
279
00:15:29,600 --> 00:15:31,284
Por que eu faria uma coisa dessas?
280
00:15:35,200 --> 00:15:37,601
Você é quem me salvou de mim mesmo.
281
00:15:43,960 --> 00:15:47,601
Vamos, então. Acerte-me com seu melhor tiro.
282
00:15:48,200 --> 00:15:49,486
(GRITANDO)
283
00:15:52,720 --> 00:15:54,370
Ah, isso é lindo.
284
00:15:54,640 --> 00:15:55,721
Você faz aulas de canto?
285
00:15:55,960 --> 00:15:57,564
Não, Speedy! Fique longe dela!
286
00:15:57,720 --> 00:15:59,563
Ah, eu nunca iria machucá-la.
287
00:15:59,720 --> 00:16:01,290
Você, por outro lado...
288
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
(grunhidos)
289
00:16:07,320 --> 00:16:08,890
Speedy, você está bem?
290
00:16:09,560 --> 00:16:10,891
E agora?
291
00:16:11,640 --> 00:16:13,369
SETA VERDE: Descobrimos o que ele sabe.
292
00:16:25,920 --> 00:16:29,242
Não estamos arriscando alguma loucura
Estupidez do vilão de Bond aqui?
293
00:16:29,560 --> 00:16:34,168
Quero dizer, esse cara precisa ser preso.
Longe, muito longe.
294
00:16:34,360 --> 00:16:37,364
Machin encontrou a base de operações de Darhk
sem qualquer ajuda.
295
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
Eu preciso saber como,
Preciso saber onde Darhk está agora,
296
00:16:40,360 --> 00:16:42,089
e a polícia pode ficar com ele
quando eu terminar com ele.
297
00:16:42,240 --> 00:16:44,925
Máquina é sobre
10 tipos diferentes de perturbados.
298
00:16:45,240 --> 00:16:46,765
Por que você acreditaria
alguma coisa que ele te contou?
299
00:16:47,000 --> 00:16:48,604
Porque não tenho outra escolha.
300
00:16:48,760 --> 00:16:51,047
Agora, cansei de falar sobre isso.
301
00:16:52,080 --> 00:16:53,411
Dê-me o quarto.
302
00:16:53,760 --> 00:16:54,921
Pensei que já tínhamos ultrapassado isto.
303
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
Desculpe decepcionar. Acordar.
304
00:16:58,280 --> 00:16:59,725
Onde está Damien Darhk?
305
00:16:59,920 --> 00:17:01,251
(RISOS)
306
00:17:01,440 --> 00:17:03,283
Ele foi para casa. (limpa a garganta)
307
00:17:05,080 --> 00:17:07,970
Eu estava planejando, você sabe, uma festa para ele
quando você interrompeu meu--
308
00:17:08,600 --> 00:17:09,886
(GEMIDOS)
309
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
Diga-me onde ele está.
310
00:17:11,960 --> 00:17:13,291
Ou o quê?
311
00:17:14,040 --> 00:17:15,451
Olhe para mim.
312
00:17:17,120 --> 00:17:20,124
O que você pode fazer
que eu ainda não gostei?
313
00:17:21,440 --> 00:17:23,204
- Ei!
- Sair.
314
00:17:23,400 --> 00:17:25,641
Não. Olha, há algo
você precisa ouvir.
315
00:17:32,480 --> 00:17:33,766
O que?
316
00:17:34,400 --> 00:17:35,970
Felicity saiu da cirurgia.
317
00:17:36,240 --> 00:17:37,287
Donna acabou de me mandar uma mensagem.
318
00:17:37,440 --> 00:17:41,161
Não disse o que havia de errado,
mas não acho que seja bom.
319
00:17:42,960 --> 00:17:44,450
Você precisa ir até lá.
320
00:17:50,560 --> 00:17:52,164
Hum. Voltar para mais?
321
00:17:52,440 --> 00:17:55,250
Bater no seu irmão mais novo
te dar um pouco de emoção?
322
00:17:55,440 --> 00:17:56,805
Não estou orgulhoso do que fiz, Andy.
323
00:17:58,000 --> 00:17:59,570
Na verdade, tenho vergonha disso.
324
00:17:59,960 --> 00:18:02,281
Você, João? Senhor Alto e Poderoso?
325
00:18:03,840 --> 00:18:09,006
Você se lembra da última vez
você bateu em mim até os nós dos dedos sangrarem?
326
00:18:11,080 --> 00:18:12,844
Sim, eu quero. Há dez anos.
327
00:18:15,000 --> 00:18:16,161
Quando descobri que você estava negociando.
328
00:18:16,360 --> 00:18:18,931
Sim. Você me convenceu a me alistar.
329
00:18:19,640 --> 00:18:21,688
Para ir direto e estreito
como meu irmão mais velho.
330
00:18:23,120 --> 00:18:25,851
E eu tentei. Honestamente, eu tentei, cara.
331
00:18:26,360 --> 00:18:27,805
O suficiente para enganar você.
332
00:18:28,640 --> 00:18:29,971
Isso simplesmente não era quem eu era.
333
00:18:30,520 --> 00:18:33,046
Porque sempre foi sobre você, John.
334
00:18:33,200 --> 00:18:36,682
Porque eu sou uma vergonha,
minhas más ações ficam ruins para você.
335
00:18:36,960 --> 00:18:38,883
Não, Andy, não. Isso não é verdade.
336
00:18:39,040 --> 00:18:41,441
Eu fiz o que fiz porque amo você, cara.
337
00:18:41,800 --> 00:18:46,169
Não, eu quero, Andy. Então, agora.
338
00:18:47,960 --> 00:18:51,123
Andy, você ainda é meu irmão mais novo,
com quem fiquei acordado até tarde jogando cartas.
339
00:18:51,840 --> 00:18:53,808
Você está passando por isso, isso é culpa minha.
340
00:18:54,960 --> 00:18:57,327
Mas você realmente acha que Damien Darhk
dá a mínima para você?
341
00:18:57,560 --> 00:19:00,040
Ele acredita que o mundo precisa de uma reinicialização.
342
00:19:00,240 --> 00:19:03,050
E honestamente, John, depois
o que testemunhamos no Afeganistão,
343
00:19:03,240 --> 00:19:04,730
você pode me dizer o contrário?
344
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
OK. Tudo bem, então você e Darhk
345
00:19:08,640 --> 00:19:09,846
estão queimando a aldeia
para salvá-lo.
346
00:19:10,080 --> 00:19:11,081
Eu entendo isso.
347
00:19:11,240 --> 00:19:13,242
Malcolm Merlyn estava falando a mesma coisa.
348
00:19:13,720 --> 00:19:15,722
Mas, Andy, Darhk machucou um amigo meu.
349
00:19:16,080 --> 00:19:17,320
Um amigo próximo.
350
00:19:18,200 --> 00:19:20,407
Uma mulher melhor que você
e eu juntos.
351
00:19:21,520 --> 00:19:23,045
Não importa se Darhk
quer salvar o mundo.
352
00:19:23,240 --> 00:19:24,605
Ele ultrapassou os limites!
353
00:19:26,400 --> 00:19:27,606
Então estou perguntando a você, Andy,
354
00:19:27,760 --> 00:19:29,410
te implorando, cara,
355
00:19:31,320 --> 00:19:32,606
irmão para irmão,
356
00:19:33,840 --> 00:19:35,205
onde posso encontrar Darhk?
357
00:19:40,040 --> 00:19:41,451
Ele, ah,
358
00:19:43,880 --> 00:19:46,281
gosta de falar sobre Stonehaven.
359
00:19:48,280 --> 00:19:52,126
Sobre como ficam as folhas lá no outono.
360
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Obrigado, Andy.
361
00:19:57,120 --> 00:19:58,451
Não me agradeça.
362
00:19:58,800 --> 00:20:00,290
Você está com vergonha?
363
00:20:00,600 --> 00:20:01,931
Agora estamos empatados.
364
00:20:06,960 --> 00:20:09,042
Rápido. (RISOS)
365
00:20:10,360 --> 00:20:12,488
Isso é o que a loira
com o couro preto
366
00:20:12,640 --> 00:20:15,610
e o boca grande te chamou, né?
367
00:20:16,280 --> 00:20:18,328
É difícil olhar para mim, eu sei.
368
00:20:19,120 --> 00:20:21,441
Você está fazendo. Devo-lhe um agradecimento.
369
00:20:21,640 --> 00:20:24,769
Batismo de fogo. É transcendente.
370
00:20:25,920 --> 00:20:27,649
Você queimou minha fraqueza,
371
00:20:27,920 --> 00:20:31,322
como uma fênix renascendo das cinzas.
372
00:20:31,560 --> 00:20:35,326
Se você pensou em queimar seu rosto
foi divertido, continue falando.
373
00:20:36,480 --> 00:20:38,005
Coloque uma flecha no seu olho.
374
00:20:38,160 --> 00:20:39,491
Então, por que se conter?
375
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
Eu sei que você quer me matar.
376
00:20:43,000 --> 00:20:46,083
Porque eu posso me controlar.
377
00:20:46,280 --> 00:20:47,850
Não, você não pode.
378
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
Você acha que pode, você diz que pode,
379
00:20:51,000 --> 00:20:52,684
mas posso ver isso em seus olhos.
380
00:20:52,920 --> 00:20:55,321
A fome de entregar a morte.
381
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
Ah, delicioso.
382
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
(GASPS)
383
00:21:00,960 --> 00:21:03,327
-(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
- Eu te disse.
384
00:21:11,360 --> 00:21:12,646
Tchau, reitor
385
00:21:13,000 --> 00:21:16,641
REPÓRTER: Vindo até você ao vivo agora
do centro de Star City, onde o SCPD
386
00:21:16,840 --> 00:21:19,844
prendeu um fugitivo procurado
por acusações de assassinato e sequestro...
387
00:21:20,200 --> 00:21:22,168
- Olá, Donna.
- Onde você esteve?
388
00:21:22,880 --> 00:21:25,611
Eu... eu deveria estar aqui.
389
00:21:27,040 --> 00:21:29,361
Thea disse que Felicity saiu da cirurgia.
390
00:21:29,960 --> 00:21:34,010
Yeah, yeah. Ela é, uh, bem,
ela tem um novo diagnóstico.
391
00:21:34,720 --> 00:21:36,131
- O que?
-(Suspiros)
392
00:21:37,200 --> 00:21:38,531
Eles não podem...
393
00:21:39,200 --> 00:21:40,531
Eles não podem consertá-la.
394
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
O que quer dizer com eles não podem consertá-la?
395
00:21:46,240 --> 00:21:48,527
O dano na medula espinhal dela é...
396
00:21:50,400 --> 00:21:51,731
Oliver, é permanente.
397
00:21:52,720 --> 00:21:54,404
Ela nunca mais vai andar.
398
00:21:55,080 --> 00:21:58,801
Não. Não. Não. Falaremos com outro médico.
399
00:21:59,040 --> 00:22:00,644
Não, não, não. Veja, você não...
400
00:22:00,880 --> 00:22:02,086
Isto...
401
00:22:02,320 --> 00:22:03,367
Este é o outro médico, ok?
402
00:22:03,560 --> 00:22:06,404
Este é o médico que veio
desde Central City.
403
00:22:07,840 --> 00:22:09,922
Este é... Este é o médico.
404
00:22:10,200 --> 00:22:12,726
- Onde ela está? Eu preciso vê-la.
-(SOLUÇANDO)
405
00:22:12,920 --> 00:22:14,160
Ela está em recuperação.
406
00:22:14,360 --> 00:22:15,850
REPÓRTER: Em uma reportagem especial, Lonnie Machin
407
00:22:16,040 --> 00:22:18,611
acabou de ser detido
pelo Departamento de Polícia de Star City.
408
00:22:19,080 --> 00:22:21,924
D.A. Laurel Lance estava no local
para supervisionar sua contenção.
409
00:22:25,440 --> 00:22:26,601
(GRITOS)
410
00:22:26,760 --> 00:22:28,046
(SOBS)
411
00:22:35,760 --> 00:22:37,091
Pare!
412
00:22:37,400 --> 00:22:38,447
O que?
413
00:22:38,600 --> 00:22:39,931
Parar.
414
00:22:43,440 --> 00:22:45,124
Você disse que ele era meu
para fazer o que eu quiser.
415
00:22:45,280 --> 00:22:48,443
Isso foi antes de eu ver os sinais.
Em seu abdômen.
416
00:22:53,760 --> 00:22:54,807
Hum.
417
00:22:54,960 --> 00:22:57,247
Bem, você pode olhar para isso
tudo o que você quiser depois que ele morrer.
418
00:22:58,600 --> 00:22:59,806
Mas eu preciso dele.
419
00:23:02,080 --> 00:23:04,481
-(grunhidos)
- Não! Não! Não! Fiquem todos para trás!
420
00:23:06,120 --> 00:23:08,122
Bem, conto cinco armas.
421
00:23:08,640 --> 00:23:09,926
Você tem um.
422
00:23:10,640 --> 00:23:12,768
O que você vai fazer? Você não pode correr.
423
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
Eu não estou correndo.
424
00:23:20,640 --> 00:23:21,971
(ARCO TWANGS)
425
00:23:34,840 --> 00:23:36,126
Ah, muito tempo sem ver.
426
00:23:36,320 --> 00:23:38,129
Não terminamos nossa conversa.
427
00:23:38,320 --> 00:23:41,324
E, o que, eu deveria estar tão grato,
428
00:23:41,520 --> 00:23:44,364
Eu só vou desistir do que sei
sobre onde Darhk está?
429
00:23:46,000 --> 00:23:47,365
Não é provável.
430
00:23:59,360 --> 00:24:01,044
Certifique-se de que ele está morto.
431
00:24:13,520 --> 00:24:15,363
LOURO: Você já
perdeu completamente a cabeça?
432
00:24:15,520 --> 00:24:16,851
Não tenho tempo para um debate.
433
00:24:17,040 --> 00:24:19,361
Bom, porque não há nada para debater.
O que você fez foi--
434
00:24:19,560 --> 00:24:20,971
O que eu fiz?
435
00:24:22,280 --> 00:24:25,409
Eu fiz o que tinha que fazer,
depois que você fez isso necessário.
436
00:24:26,400 --> 00:24:29,324
Machin só foi preso pelo SCPD
porque você desistiu dele.
437
00:24:29,520 --> 00:24:33,411
Você estava mantendo um homem prisioneiro
como uma espécie de vingança pessoal.
438
00:24:33,640 --> 00:24:36,041
Você tem alguma ideia
quantas pessoas Damien Darhk
439
00:24:36,320 --> 00:24:38,368
e HIVE mataram
nos últimos seis meses?
440
00:24:39,640 --> 00:24:42,246
Isso pode ser uma vingança,
mas não é pessoal.
441
00:24:43,680 --> 00:24:44,920
Não sei o que é pior.
442
00:24:45,400 --> 00:24:47,641
Você realmente acredita nisso
ou você espera que eu faça isso.
443
00:24:47,880 --> 00:24:49,405
Coloquei um rastreador no Machin.
444
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
Ele nos levará a Darhk,
e então derrubaremos os dois.
445
00:24:52,480 --> 00:24:54,084
E quando o seu plano mestre não funcionar,
446
00:24:54,240 --> 00:24:57,244
você acabou de enviar um psicótico assassino
de volta às ruas.
447
00:24:57,760 --> 00:24:59,330
Como você fez com Sara?
448
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
Isso não é justo.
449
00:25:02,200 --> 00:25:03,361
O que está acontecendo?
450
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
Oliver tirou Machin da custódia.
451
00:25:06,600 --> 00:25:08,568
- O que?
- Estou usando Machin para chegar a Darhk.
452
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
Peflod.
453
00:25:10,600 --> 00:25:13,604
Se algum de vocês tiver algum problema com isso,
você sabe onde fica a porta.
454
00:25:15,080 --> 00:25:16,923
Laurel, nos dê um segundo.
455
00:25:19,920 --> 00:25:21,445
Não tenho tempo para uma palestra, John.
456
00:25:21,600 --> 00:25:22,681
Não há palestra aqui, Oliver.
457
00:25:22,880 --> 00:25:24,450
Mas você deveria saber disso
Andy me deu uma pista sobre Darhk.
458
00:25:24,600 --> 00:25:26,443
- E tenho trabalhado nisso.
- Bom. O que você encontrou?
459
00:25:26,600 --> 00:25:27,681
Infelizmente, foi um beco sem saída.
460
00:25:27,920 --> 00:25:29,604
- Mas você também deveria...
- Mas nada. Mas nada.
461
00:25:29,760 --> 00:25:30,966
Oliver, eu sei que você está sofrendo, cara.
462
00:25:31,120 --> 00:25:33,248
Mas você deveria saber
que seja qual for a sua peça,
463
00:25:34,080 --> 00:25:35,809
- Eu te protejo.
- Mas?
464
00:25:36,200 --> 00:25:37,565
Mas você chegou tão longe, Oliver.
465
00:25:38,440 --> 00:25:42,923
Você recuperou uma humanidade
que você perdeu quando te conheci.
466
00:25:43,440 --> 00:25:45,647
Eu sei que você quer vingança
pelo que Darhk fez com Felicity,
467
00:25:45,880 --> 00:25:47,041
e você deveria.
468
00:25:47,240 --> 00:25:49,811
Mas não perca o que a fez
se apaixonar por você em primeiro lugar.
469
00:25:59,800 --> 00:26:01,484
Oh. Ei.
470
00:26:01,720 --> 00:26:02,767
O que você está fazendo aqui?
471
00:26:02,960 --> 00:26:04,928
Vim aqui para te contar, hum...
472
00:26:07,440 --> 00:26:08,646
Eu não posso fazer isso.
473
00:26:08,800 --> 00:26:09,801
(Suspiros)
474
00:26:10,000 --> 00:26:12,571
Meus "problemas de controle da raiva"
475
00:26:14,160 --> 00:26:16,003
eles são menos gerenciáveis do que eu pensava.
476
00:26:16,640 --> 00:26:20,167
Olha, eu liguei para o que está acontecendo com você
"controle da raiva" porque
477
00:26:20,400 --> 00:26:22,323
Não sei mais como chamá-lo.
478
00:26:22,640 --> 00:26:25,086
Tudo que sei é que há algo
isso está realmente incomodando você.
479
00:26:25,320 --> 00:26:28,642
E se eu sei o que é,
talvez eu possa ajudar.
480
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
Você não pode.
481
00:26:31,960 --> 00:26:34,964
Isso... Isso realmente não pode ser ajudado.
482
00:26:35,680 --> 00:26:36,841
Eu não acredito nisso.
483
00:26:37,000 --> 00:26:38,331
Não acredito nisso nem por um segundo.
484
00:26:38,520 --> 00:26:41,842
Thea, você viveu mais tragédias
do que uma pessoa tem direito,
485
00:26:42,120 --> 00:26:44,009
mas em vez de desmoronar, aqui está você,
486
00:26:44,280 --> 00:26:46,328
todos os dias,
trabalhando para reconstruir sua casa.
487
00:26:46,680 --> 00:26:49,206
- Você tem aço dentro de você, Thea.
- Huh.
488
00:26:49,440 --> 00:26:51,488
Foi isso que me atraiu para você
em primeiro lugar.
489
00:26:53,960 --> 00:26:56,042
Obrigado. Eu estou... (suspiros)
490
00:26:57,520 --> 00:26:58,851
Só não estou pronto.
491
00:26:59,480 --> 00:27:02,211
Bem, ei, quando você estiver, estarei aqui.
492
00:27:03,360 --> 00:27:04,691
Hum.
493
00:27:05,280 --> 00:27:06,566
OK.
494
00:27:09,040 --> 00:27:10,326
(Suspiros)
495
00:27:18,480 --> 00:27:21,563
Ah, garoto. O que eu perdi?
496
00:27:21,960 --> 00:27:23,689
Bem, é uma longa história.
497
00:27:23,960 --> 00:27:27,203
Versão curta, Machin se soltou,
ele está atrás de Darhk e nós o estamos rastreando.
498
00:27:27,400 --> 00:27:30,563
Espere. O que? O que acontece
se ele sair e começar a machucar as pessoas?
499
00:27:30,720 --> 00:27:32,722
- Esse é exatamente o meu ponto.
-Não importa.
500
00:27:33,080 --> 00:27:34,081
Você parece com ele.
501
00:27:34,640 --> 00:27:37,644
Não, quero dizer que o rastreador escureceu.
Quero dizer, acabamos de perder o sinal dele.
502
00:27:37,920 --> 00:27:40,321
Ele deve ter encontrado o rastreador.
Nós o perdemos.
503
00:27:40,560 --> 00:27:41,891
(SCOFFS)
504
00:27:42,360 --> 00:27:45,170
Ok, então o que fazemos agora?
505
00:27:45,360 --> 00:27:46,771
Não sei.
506
00:27:48,600 --> 00:27:49,931
Esse era todo o plano.
507
00:27:50,720 --> 00:27:52,085
Oliver, vá ver Felicity.
508
00:27:52,240 --> 00:27:53,765
Agora não, João. Não quando estamos--
509
00:27:53,920 --> 00:27:55,524
DIGGLE: Então quando? Então quando, Oliver?
510
00:27:55,760 --> 00:27:57,046
Ela precisa de você.
511
00:27:57,760 --> 00:28:00,240
(Suspiros) E agora,
Acho que você também precisa dela.
512
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
Encontraremos Machin.
513
00:28:03,440 --> 00:28:06,762
Olha, eles estão certos, ok?
514
00:28:06,920 --> 00:28:08,922
Nós vamos descobrir isso.
515
00:28:10,760 --> 00:28:14,765
Mas agora,
você precisa ir e ficar com ela.
516
00:28:27,360 --> 00:28:28,646
Ei, estranho.
517
00:28:35,800 --> 00:28:39,964
Desculpe por não ter vindo antes. É...
518
00:28:41,720 --> 00:28:42,801
É imperdoável.
519
00:28:43,040 --> 00:28:45,168
Só se você estivesse em Bali ou algo assim.
520
00:28:46,960 --> 00:28:47,961
Você estava em Bali?
521
00:28:48,160 --> 00:28:49,491
Não, eu estava, uh--
522
00:28:49,640 --> 00:28:50,926
Batendo nas ruas?
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,608
Provavelmente muitas pessoas
procurando por Darhk.
524
00:28:53,800 --> 00:28:56,087
Eu não queria vir ver você
até Darhk sair do tabuleiro.
525
00:28:56,280 --> 00:28:57,486
Alguma sorte?
526
00:28:59,080 --> 00:29:00,491
Estamos trabalhando em algumas pistas.
527
00:29:00,920 --> 00:29:02,649
Diga-me que você não saiu dos trilhos.
528
00:29:04,280 --> 00:29:05,486
Bem...
529
00:29:08,840 --> 00:29:10,126
É só...
530
00:29:12,160 --> 00:29:13,969
Eu não posso deixar de pensar que
531
00:29:15,480 --> 00:29:17,164
a razão pela qual Darhk está ganhando
532
00:29:17,440 --> 00:29:20,011
é porque eu não estive disposto
ir longe o suficiente.
533
00:29:20,160 --> 00:29:23,687
E que se eu fosse, se eu tivesse,
534
00:29:24,160 --> 00:29:26,367
talvez você não estivesse aqui agora.
535
00:29:26,840 --> 00:29:27,921
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
536
00:29:28,160 --> 00:29:34,042
E eu não sei qual o sentido
o que estou fazendo como Arqueiro Verde é
537
00:29:36,000 --> 00:29:38,526
se eu não posso proteger as pessoas
que estão mais próximos de mim.
538
00:29:38,680 --> 00:29:41,604
Qual foi o sentido de fazer isso
se você se perder no processo?
539
00:29:41,840 --> 00:29:43,046
Sim.
540
00:29:43,200 --> 00:29:45,168
Há algo mais
precisamos conversar.
541
00:29:45,800 --> 00:29:47,131
Os médicos,
542
00:29:48,120 --> 00:29:50,851
eles dizem que eu sou... Uh...
543
00:29:51,440 --> 00:29:52,726
Eu sei.
544
00:29:53,120 --> 00:29:55,202
Meu ponto é
nós realmente não trocamos nenhum voto,
545
00:29:55,360 --> 00:29:57,727
então o todo "para melhor, para pior"
coisa realmente não se aplica aqui.
546
00:29:57,960 --> 00:29:59,405
O que você está falando?
547
00:29:59,560 --> 00:30:01,642
Essa talvez seja a verdadeira razão
você não esteve aqui é porque--
548
00:30:01,840 --> 00:30:03,205
Felicidade.
549
00:30:08,560 --> 00:30:11,882
A enfermeira, ela pegou isso
fora de você no pronto-socorro.
550
00:30:13,360 --> 00:30:14,566
Como ela ousa.
551
00:30:15,720 --> 00:30:17,051
(Fungando)
552
00:30:23,000 --> 00:30:24,240
Para melhor ou para pior.
553
00:30:25,080 --> 00:30:26,366
Sim.
554
00:30:37,040 --> 00:30:38,087
Ele está blefando.
555
00:30:38,240 --> 00:30:40,766
Reiter, posso ajudá-lo a encontrar o que precisa,
556
00:30:41,400 --> 00:30:42,845
com uma condição.
557
00:30:43,600 --> 00:30:44,726
O que você quer?
558
00:30:44,920 --> 00:30:46,160
Quero a segurança de Taiana.
559
00:30:47,440 --> 00:30:50,444
Enquanto ela estiver viva, cooperarei.
560
00:30:51,080 --> 00:30:52,764
Ele está manipulando você.
561
00:30:53,280 --> 00:30:55,442
O que você acha que ele está fazendo
esse tempo todo?
562
00:30:55,600 --> 00:30:57,568
Você dá a ele o que ele quer,
ele vai se voltar contra você.
563
00:30:57,760 --> 00:30:59,046
Temos um acordo ou não?
564
00:31:07,360 --> 00:31:08,725
Leve os dois para a prisão.
565
00:31:08,920 --> 00:31:10,126
(TOSSE)
566
00:31:12,360 --> 00:31:13,646
Você não pode confiar nele!
567
00:31:15,440 --> 00:31:16,805
Lembre-se, Conklin,
568
00:31:17,640 --> 00:31:20,564
não faz parte do meu plano
o que exige que você esteja vivo.
569
00:31:34,760 --> 00:31:36,330
Quando saímos todas as noites,
570
00:31:38,320 --> 00:31:40,243
vestindo-nos, arriscando nossas vidas,
571
00:31:41,440 --> 00:31:43,488
lutando contra assassinos e meta-humanos,
572
00:31:43,640 --> 00:31:45,642
e todos os piores tipos de pessoas,
573
00:31:46,440 --> 00:31:47,965
ela é mais forte do que todos nós.
574
00:31:50,000 --> 00:31:51,809
Você não terá uma discussão minha.
575
00:31:53,160 --> 00:31:54,491
Oliver, podemos ter alguma coisa.
576
00:31:54,680 --> 00:31:57,763
O irmão de John disse que Darhk poderia ser encontrado
em um lugar chamado "Stonehaven".
577
00:31:58,160 --> 00:31:59,685
Dig disse que aquela pista era um beco sem saída.
578
00:31:59,840 --> 00:32:03,003
Isso foi antes de cruzarmos as referências
a localização do rastreador
579
00:32:03,160 --> 00:32:05,766
e voltou com um endereço residencial.
580
00:32:06,120 --> 00:32:08,168
Machin está indo atrás de Darhk onde ele mora.
581
00:32:08,360 --> 00:32:09,646
Nós vamos lançar.
582
00:32:09,920 --> 00:32:12,651
Achei que você poderia querer ir junto.
583
00:32:13,640 --> 00:32:14,846
Obrigado.
584
00:32:15,760 --> 00:32:17,000
Vamos.
585
00:32:23,440 --> 00:32:26,489
Tudo bem. Acabei de falar com o Sr. Darhk.
586
00:32:26,880 --> 00:32:28,530
Ele está a caminho.
587
00:32:30,440 --> 00:32:32,647
O trânsito é uma merda.
(RISOS)
588
00:32:33,280 --> 00:32:34,486
Pode demorar um pouco.
589
00:32:34,720 --> 00:32:39,169
Eu realmente não vejo por que não podemos ter
um pouco de diversão enquanto isso.
590
00:32:42,560 --> 00:32:43,800
(TREMEIO)
591
00:32:44,040 --> 00:32:46,884
Só para você saber, isso não é culpa sua.
592
00:32:48,640 --> 00:32:51,041
Você vê, papai me fez mal.
593
00:32:51,400 --> 00:32:53,368
É preciso haver recompensa por isso.
594
00:32:54,720 --> 00:32:57,883
Ele não é responsável pelo que
aconteceu com meu rosto.
595
00:32:58,840 --> 00:33:01,241
Não diretamente. Mas aliás.
596
00:33:02,200 --> 00:33:03,565
E não é isso que é a anarquia?
597
00:33:03,800 --> 00:33:07,486
A intersecção de aparentemente
eventos desconectados?
598
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
(Soluços abafados)
599
00:33:19,080 --> 00:33:20,161
Quem é o dono da casa?
600
00:33:20,360 --> 00:33:21,771
É propriedade de uma empresa fictícia.
601
00:33:22,000 --> 00:33:24,367
Não foi possível resolver
todas as camadas sem Felicity.
602
00:33:24,600 --> 00:33:26,602
(Suspiros) E temos certeza
que Machin está lá dentro?
603
00:33:28,560 --> 00:33:29,766
Oh sim.
604
00:33:31,680 --> 00:33:32,761
Temos certeza.
605
00:33:32,920 --> 00:33:34,251
Ei-
606
00:33:48,400 --> 00:33:49,606
Vá para o chão!
607
00:33:49,880 --> 00:33:53,441
Primeiro, você me pega,
então você me liberta,
608
00:33:53,680 --> 00:33:55,808
agora você quer me pegar de novo.
609
00:33:56,440 --> 00:33:58,090
Decida-se!
610
00:33:58,640 --> 00:33:59,880
Cole-o.
611
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
(GRUNINDO)
612
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
(CLANGANDO)
613
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Tire-os daqui!
614
00:34:07,440 --> 00:34:09,807
Você vai ficar bem.
Apenas venha conosco.
615
00:34:10,480 --> 00:34:11,970
(GRUNINDO)
616
00:34:26,160 --> 00:34:27,650
_5plit UP-
_0ok-
617
00:34:40,960 --> 00:34:42,166
(GRITA)
618
00:34:49,800 --> 00:34:51,006
(Ambos grunhindo)
619
00:34:58,840 --> 00:35:00,205
(G ROANING E OFEGANDO)
620
00:35:04,680 --> 00:35:05,966
Aí está.
621
00:35:06,680 --> 00:35:08,364
Cale-se.
622
00:35:08,680 --> 00:35:14,210
Um pedacinho de mim dentro de você
apenas implorando para sair e brincar.
623
00:35:18,440 --> 00:35:19,726
(GRITA)
624
00:35:22,280 --> 00:35:23,520
(GRITOS)
625
00:35:24,040 --> 00:35:25,565
Onde está minha família?
626
00:35:30,880 --> 00:35:32,120
Eu os salvei.
627
00:35:37,800 --> 00:35:39,325
Quero deixar algo claro.
628
00:35:40,000 --> 00:35:42,810
Eu mostrei a você repetidamente
que você não pode me vencer.
629
00:35:43,480 --> 00:35:45,084
Você salvou minha família.
630
00:35:46,400 --> 00:35:48,721
Então vou te dar algumas semanas
para gastar com o seu.
631
00:35:49,240 --> 00:35:50,526
Aproveite o seu tempo.
632
00:35:51,560 --> 00:35:53,005
O que sobrou disso.
633
00:35:57,560 --> 00:35:58,891
Você errou.
634
00:35:59,480 --> 00:36:00,766
De propósito.
635
00:36:01,920 --> 00:36:03,331
Estou decepcionado com você.
636
00:36:04,240 --> 00:36:05,241
(grunhidos)
637
00:36:05,480 --> 00:36:06,766
(Ambos grunhindo)
638
00:36:17,240 --> 00:36:18,526
(ofegante)
639
00:36:24,600 --> 00:36:26,887
OLIVER: É a esposa do Darhk
e filha sob custódia policial?
640
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
DIGGLE: Eles disseram à polícia
elas não eram sua esposa e filha.
641
00:36:29,760 --> 00:36:31,250
Tinha identidade falsa e tudo mais.
642
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
Rápido,
643
00:36:34,040 --> 00:36:35,121
você está bem?
644
00:36:35,280 --> 00:36:36,566
Sim.
645
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
Só lamento ter deixado Machin fugir.
646
00:36:39,120 --> 00:36:40,565
Estou feliz que você esteja bem.
647
00:36:41,600 --> 00:36:43,443
Vou ver Felicity.
648
00:36:50,280 --> 00:36:53,363
- Os chineses usaram esta ilha como prisão.
-(TOSSE)
649
00:36:53,920 --> 00:36:55,410
Aposto que você não sabia disso.
650
00:36:56,080 --> 00:36:58,890
Eles disseram que foram sentenciados aqui
era pior do que qualquer inferno.
651
00:36:59,320 --> 00:37:02,927
Acho que vou ter que ver se posso dar
aqueles chineses correm pelo seu dinheiro.
652
00:37:08,160 --> 00:37:10,162
Reiter vai passar
com você eventualmente.
653
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
Então você e eu teremos
um pouco de tempo ininterrupto.
654
00:37:13,000 --> 00:37:14,240
(GEMIDOS)
655
00:37:19,560 --> 00:37:20,846
Você perdeu muito sangue.
656
00:37:23,120 --> 00:37:25,248
Você não deveria deixar essas feridas
sente-se aberto assim.
657
00:37:25,560 --> 00:37:26,846
Obrigado.
658
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Você salvou minha vida novamente.
659
00:37:29,680 --> 00:37:31,330
Quase às custas de você mesmo.
660
00:37:31,640 --> 00:37:32,846
Não.
661
00:37:34,000 --> 00:37:35,525
Você não merecia morrer.
662
00:37:36,240 --> 00:37:37,526
Você é um bom homem.
663
00:37:38,160 --> 00:37:39,650
Meu irmão teria gostado de você.
664
00:37:46,680 --> 00:37:47,681
(Suspiros)
665
00:37:47,840 --> 00:37:50,161
eu já te contei
tudo o que sei, João.
666
00:37:50,360 --> 00:37:53,284
(Suspiros) Eu não estou aqui
para fazer qualquer pergunta, Andy.
667
00:38:13,160 --> 00:38:14,730
Obrigado por ter vindo.
668
00:38:15,200 --> 00:38:17,885
Sim. Estou feliz por ter feito isso.
669
00:38:19,040 --> 00:38:20,280
E que bom que você ligou.
670
00:38:20,720 --> 00:38:21,846
(RISOS)
671
00:38:22,040 --> 00:38:24,520
Sabe, isso é
um pouco confuso. Ah...
672
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
Sim. (RISOS)
673
00:38:26,360 --> 00:38:28,886
Primeiro entramos, depois saímos,
agora estamos...
674
00:38:29,160 --> 00:38:30,969
- Bebendo vinho.
- Bebendo vinho. (RISOS)
675
00:38:33,240 --> 00:38:38,406
Olha, hum,
algo aconteceu hoje cedo,
676
00:38:39,840 --> 00:38:42,923
e acho que só queria dizer
que você estava certo.
677
00:38:44,640 --> 00:38:47,086
Sou mais forte do que penso que sou.
678
00:38:47,840 --> 00:38:51,242
Bem, uh, um brinde a ser mais forte, hein?
679
00:39:00,840 --> 00:39:01,887
Hum.
680
00:39:02,040 --> 00:39:03,087
Como você está se sentindo?
681
00:39:03,240 --> 00:39:04,924
Há quanto tempo você está sentado aí?
682
00:39:05,280 --> 00:39:06,611
Não o suficiente.
683
00:39:07,920 --> 00:39:09,206
Desculpe, eu fui embora.
684
00:39:09,440 --> 00:39:11,761
Acho que você já se desculpou.
685
00:39:12,760 --> 00:39:14,922
Nem de longe terminei de me desculpar.
686
00:39:15,880 --> 00:39:17,120
(RISOS)
687
00:39:18,120 --> 00:39:21,761
Sabe, acho que quero ir para Bali.
688
00:39:22,280 --> 00:39:23,566
Sim.
689
00:39:23,920 --> 00:39:25,126
Quer vir comigo?
690
00:39:26,600 --> 00:39:27,886
Sim.
691
00:39:28,600 --> 00:39:30,045
Eu iria a qualquer lugar com você.
692
00:39:30,240 --> 00:39:31,287
Sim.
693
00:39:31,440 --> 00:39:32,805
Apenas uma pergunta.
694
00:39:32,960 --> 00:39:34,086
Hum-hmm?
695
00:39:34,280 --> 00:39:36,442
O que Damien Darhk está fazendo em Bali?
696
00:39:37,920 --> 00:39:39,968
Só pergunto porque se ele ainda estiver aqui,
697
00:39:41,800 --> 00:39:43,131
temos algum trabalho a fazer.
698
00:39:44,200 --> 00:39:45,929
Como você conseguiu ser tão forte?
699
00:39:47,200 --> 00:39:48,486
(RISOS)
700
00:39:48,640 --> 00:39:50,404
Eu sigo a liderança de você.
701
00:39:58,800 --> 00:40:00,165
Shh.
702
00:40:03,640 --> 00:40:06,120
Eu comprei o Fairmont
para o mês.
703
00:40:06,320 --> 00:40:08,926
Você estará seguro lá
até encontrarmos um novo lar.
704
00:40:09,840 --> 00:40:11,569
E o homem que nos atacou?
705
00:40:12,400 --> 00:40:13,925
Lonnie Machin?
706
00:40:14,440 --> 00:40:15,487
Ele nunca mais vai te machucar.
707
00:40:15,680 --> 00:40:17,682
Esses vigilantes nos salvaram.
708
00:40:20,280 --> 00:40:23,966
(SCOFFS) Meu querido Ruvé, eu detecto
uma nota de crítica em sua voz?
709
00:40:24,520 --> 00:40:27,842
Sim, mas não o que você pensa.
710
00:40:29,440 --> 00:40:31,363
Você deveria ter matado
o Arqueiro Verde esta noite.
711
00:40:31,840 --> 00:40:33,968
Como você disse, ele salvou sua vida.
712
00:40:35,200 --> 00:40:36,964
Seria péssimo tirá-lo agora.
713
00:40:37,520 --> 00:40:40,683
Gênesis está quase pronto.
Estamos muito perto para jogar.
714
00:40:41,200 --> 00:40:42,531
Você se lembra do que eu prometi a você?
715
00:40:43,320 --> 00:40:44,685
Um novo começo.
716
00:40:46,120 --> 00:40:47,360
E você terá isso.
717
00:40:48,520 --> 00:40:50,887
Assim que tivermos levado este mundo ao fim.
718
00:40:52,360 --> 00:40:53,600
(RISOS)
719
00:41:21,680 --> 00:41:23,091
Você está bem?
720
00:41:25,720 --> 00:41:27,051
Você é?
721
00:41:27,400 --> 00:41:28,640
(Suspiros)
722
00:41:31,080 --> 00:41:32,366
Não.
723
00:41:33,240 --> 00:41:35,208
Você sabe o que tem que fazer, certo?
724
00:41:37,480 --> 00:41:39,608
Você tem que matar o filho da puta.
725
00:41:44,880 --> 00:41:46,928
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
726
00:42:09,880 --> 00:42:10,881
Inglês - SDH